Ватикан запускає ШІ переклад богослужінь на 60 мов
У центрі католицької церкви запускають систему живого аудіо- й текстового перекладу богослужінь для вірян у 60 мовах. Доступ через QR-код і веб-сторінку, без встановлення додатку. Ініціатива поєднує традицію прийому подорожувачів у базиліці з сучасними технологіями. Кардинал Мауро Гамбетті висловив сподівання, що інструмент сприятиме “спільності”. Співпрацю забезпечує компанія Translated через ШІ Lara.
Папська базиліка святого Петра відкриває нову еру для відвідувачів: тепер під час богослужінь у базиліці з’явиться можливість отримувати живі аудіо- і текстові переклади літургії одразу на телефон через сканування QR-коду на місці. Про це повідомляє Еngadget.
Сервіс працює у веб-браузері, тож для прослуховування чи читання не потрібно завантажувати спеціальний додаток. Ініціатива реалізована у партнерстві з мовною компанією Translated і базується на технології штучного інтелекту Lara.
За словами організаторів, система охоплює 60 мов: від найбільш поширених до менш розповсюджених мов прочан. Вона поєднує автоматичну обробку з контролем людей-перекладачів для збереження чутливих релігійних нюансів.
Представники Translated пояснюють, що технологія спирається на модель, яка розвивалася в контакті з великою мережею професійних носіїв мови. Це, за їхніми словами, дозволяє забезпечувати переклад “з відчуттям” справжньої мови богослужіння.
Кардинал Мауро Гамбетті підкреслив: ціль – не замінити людське служіння, а допомогти прочанам зрозуміти слова літургії. Він зазначив, що проєкт запроваджується “з розважливістю й розпізнаванням”, нагадуючи про столітню історію базиліки та її місію бути доступною для віруючих “з усіх націй і мов”. Сам проєкт також приурочили до ювілейного року, що надає йому символічного значення.
Нагадаймо, СтопКор писав, що Папа Римський Лев XIV висловився проти міграційної політики команди Дональда Трампа.
